Aide pour la traduction.

Traductions en cours :

• Les news d'Acorn News Service pour l'ARMazine.


• Le guide du BBC Basic.


• La page d'explication du RISC OS par RISC OS Ltd.
• Wimp Programming For All. Patrick Claude.

Liste de liens :

• http://www.linux-france.org/prj/jargonf/


• http://www.dicofr.com/


• http://lexique.usenet.free.fr/


• http://www.olf.gouv.qc.ca/ressources/internet/index/index.htm


• On peut aussi faire une recherche dans les archives de fr.sci.jargon sur Google, il y a souvent des questions concernant la traduction de termes techniques. Sinon, on peut toujours poster la question là-bas.

Moi je traduis :

• Pour les clics de souris :
  • Select par clic-gauche.
  • Menu par clic-milieu.
  • Adjust par clic-droit.
• Freeware par logiciel libre.
• Shareware par logiciel distribuable.
• Pinboard par dessus de bureau.
• Backdrop par fond de bureau.
• Thumbnails par vignettes.